Dayana Cortés es Magister en Educación de la Universidad de los Andes, y Licenciada en Lenguas Modernas de la Universidad Javeriana. Cuenta también con estudios de posgrado en Traducción  y en Gestión de instituciones educativas. 
Cuenta con más de 15 años de experiencia en la formación de lenguas extranjeras y gestión de proyectos de educación, incluyendo el sector editorial, el Programa Nacional de Bilingüismo, desde el British Council y el Ministerio de Educación y la formación técnica y tecnológica en el SENA. 

Actualmente es la jefe del Área académica de idiomas desde el año 2016, y en estos años ha liderado el equipo docente a cargo de la formación de idiomas en la Universidad Jorge Tadeo Lozano, generando cambios para el fortalecimiento de las competencias comunicativas en los cuatro idiomas enseñados: inglés, francés, portugués y chino. 

Sus intereses, entre algunos, son las metodologías para integrar la enseñanza de contenido y lenguas, tales como CLIL, EMI y ESP, liderar acciones encaminadas a mejorar el perfil del egresado a través de la competencia en inglés y trabajar en proyectos orientados a la internacionalización del aula y del currículo.