El sábado 23 de abril se celebró el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor. Para el mundo hispano, se conmemora también el IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes, el autor de Don Quijote de la Mancha.
El Instituto Cervantes de Beijing ha rendido un merecido homenaje a su enorme influencia en China con la exposición "El Caballero de Papel", que reúne 110 libros en chino sobre el Don Quijote. Rubén Mato les acerca los detalles.
Los asistentes a la celebración del Día Mundial del Libro recibieron una rosa de regalo, como marca la tradición catalana del día de Sant Jordi.
Tras recoger su regalo, los asistentes se dispusieron a escuchar las palabras de Inma González, directora del Instituto Cervantes de Beijing. A ella le preguntamos cuál es la influencia de Cervantes en China y por qué es tan importante.
Inma González, directora del Instituto Cervantes de Beijing, dice: "Es muy interesante la pregunta, porque el Quijote aparece en un momento muy turbulento en China. La versión en chino del Quijote aparece entre los años 20 y 30, en esa década muy turbulenta donde autores importantes como Lu Xun también hablaron del Quijote como un ejemplo del idealismo que China tenía que tener presente. Y yo creo que ese mensaje sigue vigente hasta ahora. Creo que también por eso se han repetido las ediciones del Quijote".
Rubén Mato, reportero de CCTV, dice: "La influencia de Miguel de Cervantes y del Don Quijote de La Mancha en China ha sido muy grande durante los años. Es por ello que el Instituto Cervantes ha reunido este catálogo ilustrado con las traducciones al chino del Don Quijote. Se trata de una muestra de las buenas relaciones que mantiene China con los países hispanohablantes".
El hispanista y bibliófilo Liu Ruiming lleva desde la década de 1990 recopilando libros sobre Don Quijote en lengua China.
Es de su colección que se han seleccionado los ejemplares de la exposición "El Caballero de Papel", que reúne al Cervantes de todos los públicos.
Desde volúmenes académicos hasta tomos dirigidos a los más pequeños. Desde ensayos, hasta guiones de dibujos animados.
Según el académico, hasta hoy se han publicado en China 400 libros relacionados con Cervantes.
Liu Ruiming, reconocido hispanista y bibliófilo chino, dice: "A mi me parece que el Don Quijote es un libro muy bueno e importante para todos. Para niños, para ancianos, para mujeres, para hombres, para estudiosos y para todo el mundo. Cada uno tiene su impresión, su pensamiento y su análisis cuando lee esta novela".
Además del recuerdo a una de las obras literarias más importantes de la humanidad, la ocasión también ha servido para fomentar, un año más, la importancia de la lectura, especialmente para aquellos que estudian idiomas extranjeros.
FUENTE: http://espanol.cctv.com/2016/04/27/VIDEfxhuWGHWOSr2CUjlKLEy160427.shtml